Function applySessionOverrides

Apply session overrides to a list of active domains.

• "inherit": use default state (no change)
• "true": force enable (only if domain exists in manifest)
• "false": force disable

Returns filtered list of domains.